Lesson-11, Midnight Express

Ans:- Mortimer looked into the face of the dark and solitary figure standing on the platform. He realised that he was staring at his own face. Thus, he was shocked. [মটিমার প্ল্যাটফর্মে দাঁড়ানো নিঃসঙ্গ কালো ছায়ামূর্তিটির মুখের দিকে তাকিয়েছিল। সে বুঝেছিল যে সে তার নিজের মুখের দিকেই তাকিয়ে আছে। সেজন্য সে হতচকিত হয়েছিল।]

Ans:- The echo of his own footsteps was 'steadily gaining' on Mortimer as he stumbled out of the platform. [মর্টিমার যখন প্ল্যাটফর্ম ছেড়ে হুড়মুড়িয়ে বেরিয়ে গিয়েছিল, তখন সে তার নিজেরই পায়ের আওয়াজের প্রতিধ্বনি শুনতে পেয়েছিল যেটা তাকে প্রায় ধরে ফেলেছিল।]

Ans. Mortimer followed the shadowy figure to an upper room of the cottage where a bright fire was burning. [মর্টিমার ওই ছায়ামূর্তিকে অনুসরণ করে ওপরের ঘরে গিয়েছিল যেখানে উজ্জ্বল আগুন জ্বলছিল।]

Ans. Mortimer was afraid when he found the same book he had read in his childhood in that strange house. Thus, his hands trembled when he turned the pages of the book. [ছোটোবেলায় সে যে বইটি পড়েছে সেই বইটি- ই পেয়ে মর্টিমার ভয় পেয়েছিল। সেজন্য, যখন সে বইটির পাতা ওলটাচ্ছিল তার হাত কাঁপছিল।]

Ans. In his childhood, Mortimer had seen a picture in a book which had frightened him. The picture was of a solitary man standing in an empty platform, facing a tunnel. As an adult, he saw this in reality. He found the strange man looking like himself. Running away in terror, he entered a cottage and found the same book lying on a small, oak table. This is the strange cycle of events. [তার ছোটোবেলায়, মর্টিমার একটা বইতে ছবি দেখেছিল যা দেখে সে খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিল। ছবিটি ছিল একটা ফাঁকা প্ল্যাটফর্মে একটা সুড়ঙ্গের দিকে মুখ করে দাঁড়িয়ে থাকা একটা নিঃসঙ্গ লোকের। বড়ো হয়ে বাস্তবে সে এই ছবিটি দেখতে পেয়েছিল। সে দেখেছিল এই অচেনা লোকটি তার মতো দেখতে। ভয়ে দৌড়ে পালিয়ে সে একটা বাড়িতে ঢুকে পড়েছিল যেখানে একটা ছোটো ওক কাঠের টেবিলে সে  একই বই পড়ে থাকতে দেখেছিল। এটাই ছিল সেই অদ্ভুত ঘটনাচক্র।]

Ans. I think the strange incidents would not have occurred if Mortimer had not read the book. The book, especially the illustration, left a deep impression in his mind. So he had a nightmare when he fell asleep. In his dream, the events he had read about happened to him even when he grew up. [ আমি মনে করি অদ্ভুত ঘটনাগুলি ঘটত না যদি মর্টিমার বইটি না পড়ত। বইটি, বিশেষ করে ছবিটি, মটিমারের মনে গভীর ছাপ ফেলেছিল। তাই ঘুমিয়ে পড়ার পর সে একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছিল। যে ঘটনাগুলি সে গল্পে পড়েছিল, বড়ো হওয়ার পরও তার সঙ্গে সেগুলোই ঘটছে এরকম সে 2017 স্বপ্ন দেখেছিল।]