Lesson 7, Tom Loses a Tooth

Ans. It was because Monday began another week's slow suffering in school. [এর কারণ, আর একটা সপ্তাহের স্কুলের বিলম্বিত যন্ত্রণার শুরু করত সোমবার।]

Ans. Tom investigated his body to find some ailment. [টম তার শরীর খুঁটিয়ে দেখেছিল কোনো রোগ খুঁজে পাওয়ার জন্য।]

Ans. At first, Tom found the symptoms of stomach trouble in himself. [প্রথমে টম নিজের মধ্যে পেটের সমস্যার লক্ষণ খুঁজে পেয়েছিল।]

Ans. Tom hesitated to groan because Aunt Polly might pull out his loose tooth. [টম গোঙাতে দ্বিধা করেছিল কারণ পলি আন্টি তার আলগা দাঁত তুলে ফেলতে পারেন।]

Ans. Tom hesitated to groan because Aunt Polly might pull out his loose tooth. [টম গোঙাতে দ্বিধা করেছিল কারণ পলি আন্টি তার আলগা দাঁত তুলে ফেলতে পারেন।]

Ans. When Tom started to groan, Sid snored on. [টম যখন আর্তনাদ শুরু করেছিল, সিড নাক ডেকেই চলেছিল।]

Ans. No, Sid and Mary, also came with her. [না, সিড এবং মেরি, তাঁর সঙ্গে এসেছিল।]

Ans. Tom told Aunt Polly that his toe was paining. [টম পলি আন্টিকে বলেছিল যে তার পায়ের আঙুলে যন্ত্রণা হচ্ছে।]

Ans. Hearing Tom's toothache, Aunt Polly demanded a silk thread from Mary. [টমের দাঁতের যন্ত্রণার কথা শুনে, পলি আন্টি মেরির কাছে একটি রেশমের সুতো চেয়েছিলেন।]

Ans. The instrument used was only a silk thread. [যে জিনিসটি দাঁত তুলতে ব্যবহার করা হয়েছিল, তা ছিল কেবল একটি সিল্কের সুতো।]

Ans. To escape from Aunt Polly, Tom confessed his plan to save his tooth. [পলি আন্টির থেকে রেহাই পেতে, তার দাঁতটাকে বাঁচাতে টম তার পরিকল্পনার কথা স্বীকার করে ফেলেছিল।]

Ans. Tom would smile in a new and admirable way. [টম হাসত নতুন এবং চমৎকার কায়দায়।]

Ans. A certain ailment could lay up a patient for three days and make him lose a finger. Tom heard this from a doctor. He remembered it. [একটি বিশেষ অসুখ একজন রোগীকে তিন দিন শয্যাশায়ী করে রাখতে পারে এবং তাকে আঙুল খোয়াতে হতে পারে। টম একথা একজন ডাক্তারের থেকে শুনেছিল। এটাই তার মনে পড়েছিল।]

Ans. Hearing the news that Tom was dying, Aunt Polly initially became upset. She flew upstairs with Sid and Mary. Her face grew pale and her lips trembled. [টম মারা যাচ্ছে একথা শুনে, পলি আন্টি শুরুতে বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছিলেন। তিনি সিড ও মেরিকে নিয়ে দ্রুত উপরের তলায় উঠলেন। তার মুখ বিবর্ণ হয়ে গিয়েছিল এবং ঠোঁট দুটো কাঁপছিল।]

Ans. Aunt Polly fastened one end of a silk thread to Tom's loose tooth and the other end to the bed- post. Then she took out the tooth by pulling the thread. [পলি আন্টি সিল্কের সুতোর একপ্রান্ত টমের নড়বড়ে দাঁতের সঙ্গে বাঁধলেন এবং অন্য প্রান্ত বিছানার মশারির খুঁটির সঙ্গে বাঁধলেন। তারপর সুতোয় টান মেরে তিনি দাঁতটা বের করে এনেছিলেন।]

Ans. Lying on the bed, Tom investigated his body. First he found symptoms of stomach trouble. Then he found a loose tooth and thereafter a sore toe. [বিছানায় শুয়ে টম গোটা শরীরে খুঁজে প্রথমে পেটের সমস্যার লক্ষণ খুঁজে পেল। তারপরে সে খুঁজে পেল একটি নড়বড়ে দাঁত এবং তারপর ক্ষতযুক্ত পায়ের আঙুল।]

Ans. Aunt Polly gave little importance to the toe pain. She found no reason of groaning severely just for that. So, that excuse did not serve Tom's purpose. [পলি আন্টি পায়ের আঙুলে ব্যথার কোনও গুরুত্বই দিতে চাননি। তিনি শুধুমাত্র ওটার জন্য তীব্রভাবে গোঙানির কোনও কারণ খুঁজে পাননি। তাই ওই অজুহাত টমের উদ্দেশ্য পূরণ করতে পারেনি।]

Ans. Then Tom had a gap in his upper, row of teeth. It gave his smile a new and admirable look. [তারপর টমের উপরের পাটির দাঁতে একটা ফাঁকা জায়গার সৃষ্টি। হয়। এটা তার হাসিকে একটা নতুন এবং প্রশংসনীয় রূপ দিয়েছিল।]

Ans. At first Tom pretended that he had a severe toe pain. When it did not work, he told Aunt Polly of his toothache. [প্রথমে টম এমন ভান করেছিল যে তার পায়ের আঙুলে তীব্র ব্যথা হচ্ছে। যখন এটা বলায় কোনো কাজ হল না, তখন সে পলি আন্টিকে তার দাঁতের ব্যথার কথা জানিয়েছিল।]

Ans. Tom tried to avoid school under the pretext of toothache. So, Aunt Polly initiated to remove the tooth. At this Tom confessed his plan and was caught. [টম স্কুল এড়াতে চেয়েছিল দাঁতে ব্যথার ছুতোয়। তাই পলি আন্টি দাঁতটা তুলতে উদ্যোগী হন। এতে টম তার পরিকল্পনার কথা স্বীকার করে ফেলে এবং ধরা পড়ে যায়।]

Ans. Tom did not know the necessary symptoms of the particular ailment he pretended to have. So his acting was not at all convincing. Aunt Polly caught him red handed. [যে বিশেষ রোগটা তার হয়েছে। বলে টম ভান করেছিল সেই রোগটার আবশ্যিক লক্ষণগুলি সে জানত না। তাই তার অভিনয় আদৌ বিশ্বাসযোগ্য হয়নি। পলি আন্টি তাকে হাতেনাতে ধরে ফেলেছিলেন।]

Ans. Disobeying Tom's request, Sid in no time brought Aunt Polly to Tom. She was initially very anxious. But later she realised Tom's tricks. [টমের অনুরোধ অমান্য করে, সিড দ্রুত পলি আন্টিকে টমের কাছে এসে হাজির করেছিল। তিনি শুরুতে খুব উদ্বিগ্ন ছিলেন। কিন্তু পরে তিনি টমের কারসাজি বুঝতে পারেন।]